Le maïs devrait donner 40 boisseaux de farine.
Tu vas éclipser tous les fermiers du coin.
Je croyais t'avoir perdu
quand j'ai appris que Philadelphie était tombée.
Sais-tu que nous sommes mariés depuis 14 ans ?
14 ans...
Et nous n'avons pas eu plus de 7 ans de vie commune.
Mais tu es revenu.
Et tu es vivant.
Abigail...
Tu ne restes pas.
Où se tient le Congrès ?
À York, à l'ouest de la ville.
Mais ce n'est pas au Congrès que je me rends.
Nous ne gagnerons jamais la guerre
sans l'aide de la flotte française.
C'est...
l'affaire du Dr Franklin.
C'est le commissaire pour la France.
Il y a un problème... avec l'assistant du Dr Franklin.
- Le Congrès me demande... - Non, John !
J'ai décliné la proposition.
J'ai dit que je voulais redevenir avocat pour subvenir...
Tu ne peux pas me demander ça.
- Ils n'ont rien voulu savoir. - Pas ça !
- On a besoin de moi à Paris. - On a besoin de toi ici !
Tes enfants
ont besoin d'un père qui les guide.
J'ai besoin de toi ici.
Vas-tu encore prolonger le nombre d'années
où nous aurons vécu séparés ?
Comment me rendras-tu ce temps perdu ?
Comment me repaieras-tu
toutes ces années gâchées ?
Ne me prive pas de bonheur.
Je n'y suis pour rien.
Abigail.
Crois-moi.
Combien de temps pars-tu ?
Combien de temps, cette fois ?
Dis-le-moi.
Je ne le sais pas.
L'amour a un prix, John.
L'absence.
Et la distance.
- Quand pars-tu ? - Je ne pars pas.
- Un autre ira. - Il n'y a personne d'autre.
Si j'étais un homme, j'irais au cœur de l'action.
C'est là qu'on récolte les honneurs.
Tu emmèneras Johnny.
La traversée fait 3 000 milles.
- En plein hiver. - Je connais le danger.
Sans parler des Anglais. C'est de la folie !
Je tremblerai, mais il ira.
Combien de fois t'es-tu plaint
de l'étroitesse d'esprit de tes compatriotes ?
Lui refuseras-tu cette chance unique ?
Nabby.
Vous partez ?
Oui.
Mais j'emporte avec moi
l'image d'une remarquable jeune fille.
Que t'ai-je appris ?
À être gentille et sage.
Ma chérie.
Doucement. Allez.
Allons, ne sois pas bête. Nabby !
Charles.
Vous aviez promis de ne plus partir.
Je m'en vais parce que je vous aime.
Pourquoi Johnny part, et pas nous ?
Un jour, peut-être.
Allons ! Tu ne m'embrasses pas ?
Charles !
Tommy, viens.
Écoute bien ton père.
Écris-moi.
Fais honneur à ton pays et à ta famille.
Rappelle-toi que tu auras à répondre
devant le Créateur de tes actes et de tes mots.
Je n'oublierai pas.
Je t'aime.
Reviens-moi, John.
- Abigail... - Bon voyage.
Allons-y.
Répétez après moi, père.
Dieu tout-puissant !
Ce mât peut être réparé ?
Nous ferons au mieux.
Voile à tribord !
- Voile à tribord ! - Où ça ?
8 degrés à tribord !
Les Anglais !
Ils nous ont vus ?
Ils ont des vigies.
Contremaître et maître canonnier sur le pont !
À vos ordres !
Impossible de les distancer.
Avec votre permission,
nous allons attaquer.
Accordée.
Premier officier, soyez prêt.
John, descends.
Descends !
Contremaître !
Donnez de la voile !
À vos ordres !
Maître canonnier !
Préparez-vous à tirer à volonté !
À vos ordres !
Vous avez entendu.
Préparez-vous à tirer !
Sortez les canons !
Calfeutrez-vous dans vos quartiers.
Nul ne m'empêchera d'accomplir mon devoir.
J'ai été chargé par le Congrès de vous mener en Europe.
Et je compte bien y parvenir !
Descendez.
Timonier !
Cap nord nord-est !
Reste ici, Johnny. Compris ?
Faites place !
Maître canonnier, tirez à mon signal !
À vos ordres !
Préparez-vous à tirer !
Elle porte une encablure !
Canonniers, préparez-vous !
Canon 1 !
Canon 2 !
Canon 3 !
Canon 4 !
Restez à vos postes ! Remplacez le canon 4 !
À mon signal,
canon 5 !
Rechargez !
- Le lieutenant est blessé ! - Faites place !
Vite !
Ciseaux ! Ciseaux !
Donnez-lui du rhum.
Du rhum !
Voilà.
Buvez le plus possible.
Un garrot !
Tout de suite !
Ça... dans la bouche.
- Quoi ? - Dans sa bouche.
Ouvrez la bouche et mordez.
Maintenez-le !
- Soyez patient. - Allez !
Il perd trop de sang !
Prenez son pouls.
Son pouls !
Vérifiez s'il a un pouls !
Restez avec nous !
Non ?
M. Adams, nous avons gagné.
Quand saura-t-on ?
Je l'ignore.
Essaie de maîtriser ta peur.
C'est difficile.
Aie foi en Dieu.
Remets-t'en à la Providence.
Je ne pensais pas que Johnny me manquerait.
Vous pensez qu'il aimera Paris ?
J'en suis sûre.
Pourquoi les garçons ont tous les droits ?
Car on les laisse faire.
À leur retour, nous serons plus sévères.
À leur retour, ma chérie,
nous serons si contentes que nous leur passerons tout !
Charles, aide-moi.
C'est curieux.
Bonjour !
Dr Franklin ?
M. Adams, soyez le bienvenu.
Dr Franklin.
Pardonnez-moi de ne pas me lever.
J'espère que la traversée a été calme.
Voici mon secrétaire, M. Bancroft.
Et voici M. Houdon,
le célèbre sculpteur.
Mon fils, John Quincy.
Un beau garçon.
Merci. Je compte sur vous pour m'indiquer une bonne école.
Paris est une école à ciel ouvert.
Il lui suffira d'ouvrir les yeux.
Pourriez-vous garder la pose, Dr Franklin ?
Vous a-t-on déjà sculpté, M. Adams ?
Non, monsieur.
J'ai du mal à tenir en place.
Vous allez pouvoir essayer.
Le général Johnny Burgoyne
a fait avancer les négociations malgré lui
en capitulant à Saratoga avec 7 000 Habits Rouges.
Comme on dit à Paris, le traité avec la France est
"un fait accompli".
Un traité ?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Je n'ai pas bravé l'Atlantique en plein hiver,
les Anglais aux trousses...
Les nouvelles ne traversent pas vite l'océan.
Eh bien, un traité...
Un traité...
Que dit-il précisément ?
La France déclare
être notre alliée et s'engage à nous défendre.
Combien de vaisseaux prévus ?
Et comment...
J'imagine que vous avez besoin d'un bain.
Les Français font grand cas de l'hygiène des autres.
Notre mission est des plus pressantes.
En France, il faut maîtriser l'art de soulever des montagnes
en ayant l'air de ne pas y toucher.
Je compte être reçu par le Roi au plus vite.
J'ai beaucoup de choses à lui dire.
On n'exige pas d'être reçu à Versailles, M. Adams.
On attend d'y être convié.
Excusez-moi.
Je vous en prie,
levez bien le menton.
M. Adams,
le maître d'hôtel vous montrera vos appartements.
Rarement homme aura tant souffert en vain.
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Ce traité ?
Si, bien sûr.
Une excellente nouvelle.
Félicitations à votre tailleur, M. Adams !
Vous serez la coqueluche du beau monde.
Votre tailleur serait-il taxidermiste ?
Les Français nous prennent pour des sauvages.
Je joue le jeu.
Nous tenons tous un rôle ici.
Et pour l'instant, le mien plaît beaucoup.
Je vois.
Êtes-vous prêt ?
Allons-y. Nous ne voulons pas faire attendre Mme Helvétius.
Au revoir, maître Adams.
M. le docteur.
Térence est ardu,
mais il t'apprendra le style, la morale et le latin.
Persévère.
Vous êtes un homme bon, un homme droit.
Mais pas un homme pour Paris.
Pour réussir à Paris, il faut une certaine dose...
d'immoralité
dans la pensée et dans l'action.
Comment est votre français ?
Cela peut rapidement changer. Allez au théâtre.
Ou prenez une maîtresse.
Dr Franklin, mon Dieu !
Il ne faut pas sous-estimer l'aspect pédagogique du boudoir.
Que n'ai-je encore 70 ans !
Franklin, toujours en retard !
Les moins passionnantes !
Puis-je vous présenter mon collègue ?
M. Adams.
Mme Helvétius, comtesse Ligniville d'Autricourt.
Sam Adams ? Non.
John Adams, son cousin.
Ma face est aussi connue en France
que celle de la Lune.
Mme Helvétius observe
que par votre nom, Adams,
vous êtes le descendant du premier couple du paradis.
Très bien.
Tout à fait, madame.
Ma famille ressemble tant au couple originel
par son nom et ses faiblesses
que je ne doute pas un instant
que nous descendons du paradis.
Le chevalier de la Luzerne
sera le premier ambassadeur de France
aux États-Unis.
Parfait !
Je compte sur vous pour convaincre le Roi.
Nous avons grand besoin de votre flotte.
Promettre, c'est bien beau, mais...
En Amérique non plus,
nous n'aimons pas mélanger le plaisir et les affaires.
Comment Adam et Ève ont-ils appris l'art de l'amour ?
J'imagine que l'instinct a joué.
Quand un homme et une femme se retrouvent à...
portée de flèche,
cela fait des étincelles, non ?
Comme... Comme deux objets
dans une expérience électrique du Dr Franklin !
J'ignore ce qui s'est passé,
mais le choc a dû être des plus heureux.
Mme Helvétius demande si vous avez eu l'occasion
de vous rendre à l'opéra
et...
J'ai peur de n'être pas très porté sur...
Mes occupations me laissent peu de loisirs.
Je dois étudier la politique et l'art de la guerre
pour que mes fils puissent étudier
les mathématiques et la philosophie.
Mes fils doivent apprendre
la navigation, le commerce et l'agriculture
pour que leurs enfants
puissent avoir le droit d'apprendre
la peinture, la poésie et la musique.
M. Adams, distribuez un drapeau aux généreux donateurs.
Ils paient le drapeau ? C'est absurde !
Où est mon chapeau ? Le voilà.
M. Adams, un drapeau.
Il n'a pas payé !
Prenez sa pièce.
La révolution, argent, liberté !
Vous ne parlez pas français ?
Couvrez-vous.
Votre chapeau !
J'espère que vous resterez assez longtemps
pour apprendre le français.
Si j'étais ici à titre privé, M. le comte,
ce serait avec grand plaisir.
La France est le pays du bonheur,
si l'on considère
que le plaisir des sens suffit à rendre heureux.
J'espère que notre alliance vous remplit d'aise.
Le traité d'amitié et de commerce est fort généreux,
mais il est de mon devoir
d'exiger un engagement plus grand de votre marine.
L'amiral d'Estaing est en route.
Je suis au courant de son expédition.
Mais je la juge... insuffisante.
Insuffisante ?
12 vaisseaux de ligne et 5 frégates ?
Cela ne suffira pas à déloger les Anglais !
Pour gagner cette guerre rapidement,
il nous faut dominer les côtes.
L'Amérique a besoin de vaisseaux.
Le général Washington est de mon avis.
La France est en guerre contre l'Angleterre.
Nous avons besoin de notre flotte.
La générosité de Sa Majesté...
Notre indépendance ne sera jamais atteinte,
si nous ne sommes qu'un pion
dans votre guéguerre avec l'Angleterre.
Veuillez transmettre mon opinion à Sa Majesté.
Avez-vous l'intention
de détruire tout notre travail ?
De faire rappeler la flotte du général d'Estaing ?
Ou expérimentez-vous un nouveau genre de diplomatie :
l'insulte frontale suivie de la jérémiade agressive ?
Vous avez perdu la tête ?
Un bon diplomate observe beaucoup,
agit peu et parle prudemment.
M. de Vergennes nous maintient la tête hors de l'eau
juste assez pour nous empêcher de couler.
N'avez-vous rien appris ?
Vous allez vous mettre tout le monde à dos !
À Philadelphie aussi, et l'indépendance a été déclarée.
À Philadelphie, l'indépendance a été négociée.
Soyez patient et arrangeant si cela vous sied.
Quant à moi,
je ne vais pas accepter les fers de la France
alors que je refuse ceux de l'Angleterre !
Quand reprenez-vous la mer, amiral d'Estaing ?
Nous quittons Boston demain.
Nous espérons attaquer les Anglais à Newport, avec votre armée.
Une victoire aiderait à rallier les indécis.
En France aussi.
Je crains que votre mari nous ait menti.
On disait son empressement à obtenir une alliance
motivé par sa haine des Anglais. Il n'en est rien.
Il n'est motivé que par le désir de vous retrouver.
Décidément, les Adams succombent aux Français.
Ils sont des plus accueillants.
Mais comment se forger une opinion sur un peuple
en une seule soirée ?
J'éprouve un profond respect pour votre mari, Mme Adams.
Nul autre n'a autant œuvré pour notre cause.
J'avoue être moins dévouée que M. Adams.
Il est prêt à tout sacrifier pour son pays,
mais moi, il me manque.
Vous devez souffrir de son absence.
Mes fils sont à un âge où ils ont besoin d'un père.
Dr Rush, je serais ravie
d'avoir des nouvelles de mon mari.
Le chevalier de la Luzerne est à Philadelphie.
Selon lui, M. Adams a été reçu à la cour du Roi.
Ses lettres suggèrent le raffinement des Français
mais aussi... leur débauche.
Je ne voulais pas dire...
M. Adams est au-dessus de tout soupçon.
Je n'ai jamais douté
de la moralité de mon mari, Dr Rush.
Pardonnez-moi si...
Vous êtes le médecin général de l'armée, n'est-ce pas ?
En effet. Les hôpitaux militaires
sont dans un état lamentable.
Leur administration est criminelle,
mais le Congrès ne semble pas s'en soucier
malgré mon insistance.
Rien n'est fait.
3 000 hommes
sont devenus invalides à Valley Forge,
car le Congrès n'a pas assuré les voies de ravitaillement.
Une lettre de ta sœur ?
Oui. Elle demande de vos nouvelles.
Dis-lui que je vais bien.
Inutile de l'inquiéter.
Elle demande pourquoi vous écrivez si peu à notre mère.
Pour lui dire quoi ?
Que je n'arrive à rien ici ?
Veut-elle connaître la liste de mes échecs ?
Ma dispute avec le Dr Franklin ?
Une lettre de Philadelphie.
Le Dr Franklin ne souhaite pas être dérangé.
Il dirige une expérience
des plus délicates.
M. Adams !
Non, je vous en prie !
C'est tout à fait inconvenant !
M. Bancroft !
Oui, M. Adams ?
Le...
Le Congrès...
Le Congrès vous nomme
seul ministre plénipotentiaire
à la cour du roi Louis XVI.
Vraiment ?
Eh bien...
merci, M. Adams.
Autre chose ?
On me laisse me débattre dans la boue,
sans avoir licence de servir mon pays
ni licence de rentrer.
Si j'ai commis un crime
qui mérite que je sois pendu devant l'Europe entière,
qu'on me dise au moins lequel !
Tout à fait.
Le monde entier semble croire
que le Dr Franklin a fait la révolution tout seul,
d'un coup de baguette électrique.
C'est sans doute un excellent philosophe,
mais c'est un bien piètre législateur !
Croyez-moi !
Mère.
Tu devrais être au lit.
Vous aussi.
Ce n'est pas à toi d'en juger.
- Maman. - Au lit !
Maman, remontez avec moi. Cela peut attendre.
Pas moi.
Je ne peux pas attendre.
Il y aura une lettre demain. De père.
Cela n'a aucune importance.
Vous ne le pensez pas.
Ne me dis pas ce que je pense !
Notre correspondance est de plus en plus espacée.
Son unique lettre ne m'assurait nullement de son affection.
Il craint que le courrier soit intercepté.
Et quand bien même ?
Peu m'importe d'être la risée des Anglais !
Ne sait-il pas combien son silence me pèse ?
Suis-je si loin de son cœur et de ses pensées
qu'il ne trouve pas le temps de m'écrire ?
De m'assurer qu'il ne nous a pas oubliés ?
Il ne nous a pas oubliés.
Y a-t-il alliance plus naturelle
que celle des Provinces-Unies et des États-Unis ?
Les Pays-Bas ont donné l'asile aux Pères pèlerins.
Les Hollandais ont colonisé le New Jersey.
N'oubliez pas
que les Pays-Bas étaient une république
avant même que ne germe l'idée de l'Amérique.
Tout à fait.
L'Amérique et la Hollande partagent tant,
l'histoire, la religion, le mode de gouvernement,
qu'un Hollandais bien informé
ne peut que juger la révolution américaine
juste et nécessaire
sauf à critiquer l'action de ses immortels ancêtres.
Combien voulez-vous, M. Adams ?
Un prêt initial de 10 millions de dollars.
Avez-vous l'autorisation de votre Congrès ?
Le Congrès approuvera mon initiative.
Une victoire américaine dans ce conflit
serait évidemment très profitable.
Évidemment.
Mais entre la défaite de l'amiral d'Estaing,
la chute de Charleston
et la trahison du général Arnold...
C'est très regrettable, oui.
Le bruit court que l'Amérique souhaite négocier la paix.
Non, monsieur.
La seule issue est l'indépendance totale et irrévocable !
Êtes-vous malade, M. Adams ?
Non, mais je trouve le climat quelque peu insalubre.
Je regrette, mais le crédit américain
n'est pas, veuillez me pardonner,
assez solidement établi.
C'est vous, messieurs, qui allez l'établir.
Notre métier, c'est de prêter de l'argent,
mais seulement à ceux qui peuvent rembourser,
M. Adams.
Je comprends.
"M. Adams a gravement offensé la cour française.
"N'ayant rien à faire de ses journées,
"il s'est targué de savoir négocier mieux que moi.
"D'après lui, l'Amérique témoigne trop de gratitude à la France,
"et les rôles devraient être inversés.
"La personnalité de M. Adams
"est inappropriée à la vie diplomatique.
"Dans certaines circonstances,
"il perd tout contrôle de lui-même.
"Votre humble serviteur,
"Benjamin Franklin."
Sa lettre a été lue au Congrès
en présence du chevalier de la Luzerne.
À Boston, on est d'avis que le Dr Franklin vous a offensé.
Je laisse ces maudits Français au vieux renard !
Je me retrouve avec la Hollande.
Pour le meilleur et pour le pire !
Vous n'avez rien obtenu ?
Sous-entendez-vous : ai-je échoué ici aussi ?
Les nouvelles sont bonnes.
Les troupes de Rochambeau ont rejoint celles de Washington.
L'amiral de Grasse
est en route avec sa flotte.
Enfin !
La tactique du Dr Franklin a été récompensée.
Comme il le sera lui-même sans aucune doute !
Si nous gagnons la guerre, il passera à la postérité
comme un grand homme d'État.
Vous êtes souffrant, M. Adams ?
Je venais vous demander conseil
avant mon départ pour Saint-Pétersbourg.
En quoi puis-je vous aider ?
On parle français à la cour de Catherine II,
et je n'en parle pas un mot.
J'espérais pouvoir engager un secrétaire.
Allons, allons !
La Russie...
Ici.
Très bien.
Il y fait très froid, père ?
Non, pas pour un homme du Massachusetts !
Ne te fais pas une montagne de la Russie.
Tu as 14 ans, Johnny.
Tu es un homme, maintenant.
Tu as toujours fait preuve de sérieux.
N'est-ce pas ?
Je suis sûr que tu nous rendras très fiers.
Je préférerais rester avec vous.
Moi aussi, je préférerais que tu restes.
Mais il est grand temps
que tu mettes tes talents au service de ton pays.
Il est normal que tu sois triste.
Je serais peiné que tu ne le sois pas.
Dans certaines circonstances,
nous devons nous faire violence.
Cela nous entraîne à blesser ceux que nous aimons.
J'ai abandonné ta mère, que j'aime plus que tout au monde,
afin de secouer l'Europe par la peau du cou !
C'était ma décision.
C'était mon devoir.
Quoi qu'on dise de moi,
on ne pourra jamais me reprocher d'avoir reculé devant un défi.
Je sais, père.
Vous avez fait de votre mieux.
Je suis désolé.
J'accomplirai mon devoir.
- Écoute bien M. Dana. - Oui.
Grimpe.
Bon voyage, messieurs.
Le Congrès a appris du ministre français
que j'ai prétendu être accrédité auprès des Pays-Bas.
Ils sont stupéfaits, stupéfaits,
de ma conduite ridicule !
Quelle audace de contacter le gouvernement hollandais
avant qu'il soit préparé à me recevoir !
Les salauds !
Suis-je ridicule ?
Ridicule...
L'accusation de vanité
est le dernier recours
des esprits faibles et des charlatans !
Croyez-moi... Je parle !
J'ai appris depuis longtemps
qu'on peut déplaire
et nonobstant réussir.
Grande nouvelle !
Regardez, mère !
"Grande information :
"Hier après-midi est arrivé au port
"le schooner du capitaine Lovett, en provenance de Chesapeake Bay,
"qu'il a quitté le 20 du mois. Il apporte la grande nouvelle
"de la capitulation de lord Cornwa..."
"Il apporte la grande nouvelle de la capitulation
"de lord Cornwallis.
"Ses hommes ont été faits prisonniers
"par notre illustre général
"et le comte de Grasse, chef de la flotte française.
La guerre est finie ?
Pas tant qu'il restera un soldat britannique
sur le sol américain.
Mais cela ne sera plus long désormais.
Que Dieu soit loué !
Et Washington !
Père va rentrer ?
Oui, Charles. Père va rentrer.
"Hier après-midi est arrivé le schooner du capitaine Lovett
"en provenance de Chesapeake Bay."
"Il apporte la nouvelle de la capitulation..."
Abigail...
Adaptation : Florence Curet
Sous-titrage : Vdm